воскресенье, 13 декабря 2015
Никак, кроме как на Хохенгроне
Бризы Атлантики целовали руки горящие на штурвале
Утраченная смерть. Карен Джангиров.
Что жизнь?!
Сначала реки грез
и светлый бег хрустальных весен,
затем закат осенних трав
и череда уставших солнц, потом
катящийся вдали бессонный балаганчик,
и наконец, утраченная смерть
и долго-долго длящееся небо…
читать дальше
Что жизнь?!
Сначала реки грез
и светлый бег хрустальных весен,
затем закат осенних трав
и череда уставших солнц, потом
катящийся вдали бессонный балаганчик,
и наконец, утраченная смерть
и долго-долго длящееся небо…
читать дальше
суббота, 12 декабря 2015
Мне не холодно
Наша душа хрупка и чувствительна, как крыло бабочки. Стоит чуду единожды ее коснуться, и след от прикосновения останется навечно. Как окно в иной, непостижимый для нас мир.
Иду по улице. Серо. Одиноко. В наушниках играет все кроме нужного.
- Ты со мной? – мысленно спрашиваю.
Это наш давний ритуал.
читать дальше
Наша душа хрупка и чувствительна, как крыло бабочки. Стоит чуду единожды ее коснуться, и след от прикосновения останется навечно. Как окно в иной, непостижимый для нас мир.
Иду по улице. Серо. Одиноко. В наушниках играет все кроме нужного.
- Ты со мной? – мысленно спрашиваю.
Это наш давний ритуал.
читать дальше
Бризы Атлантики целовали руки горящие на штурвале
Etre fort pour être utile
Где-то там, в прошлом, есть город, разделенный на квадраты
И на линии, такой определенно-серый и слегка желтоватый.
Он весь прилегает поверхностью, так плотно, к телу, и шероховато,
Что на крышах этого города, я чувствую себя голым и, иногда, распятым.
Говорят, что тоска зеленая, но не так, её цвет другой
Город разделен на линии, серые и длинные, заполненные водой.
Мне недалеко до него, да и до тебя я мог бы дотянуться,
Стоит лишь прогнуться, первым делом, всем телом, мостом или волной.
Где-то там, в прошлом, есть город, разделенный на квадраты
И на линии, такой определенно-серый и слегка желтоватый...
Не мой.
И на линии, такой определенно-серый и слегка желтоватый.
Он весь прилегает поверхностью, так плотно, к телу, и шероховато,
Что на крышах этого города, я чувствую себя голым и, иногда, распятым.
Говорят, что тоска зеленая, но не так, её цвет другой
Город разделен на линии, серые и длинные, заполненные водой.
Мне недалеко до него, да и до тебя я мог бы дотянуться,
Стоит лишь прогнуться, первым делом, всем телом, мостом или волной.
Где-то там, в прошлом, есть город, разделенный на квадраты
И на линии, такой определенно-серый и слегка желтоватый...
Не мой.
Никак, кроме как на Хохенгроне
Замечательные стихи автора RusRainbow о жизни и смерти, любви и надежде
Вдалеке
читать дальше
Говорят, ты умел любить
читать дальше
Отмотай назад
читать дальше
Властелин Морей
читать дальше
И как он мог принять тебя всерьез?
читать дальше
Фарфоровая статуэтка
читать дальше
Вдалеке
читать дальше
Говорят, ты умел любить
читать дальше
Отмотай назад
читать дальше
Властелин Морей
читать дальше
И как он мог принять тебя всерьез?
читать дальше
Фарфоровая статуэтка
читать дальше
Никак, кроме как на Хохенгроне

пятница, 11 декабря 2015
пятая версия себя
Обещание быть
Полдень. Смотрю в окно. Серое пасмурное небо, грязные лужи на асфальте дрожат от редких мелких капель дождя. Моё окно почти упирается в пыльные окна унылой серой пятиэтажки. Она стоит так близко, что жильцов видно не только ночью, когда их жилища освещены, но даже сейчас.
Они меланхолично перетекают из одного окна в другое, как рыбы в давно нечищеном аквариуме, владелец которого забыл сменить воду еще сотню вечностей назад. Этот дом напирает на меня, забирает весь воздух, всю силу. Клочок серого неба с рваными облаками – вот вся моя свобода.
Выхожу на улицу. Прохладный ветер приносит глоток кислорода. Его достаточно, чтобы начать более-менее осмысленно глядеть по сторонам и перебирать ногами. Куда? Да куда угодно! Только бы идти, только не останавливаться. «Иди!» - говорю я себе. – «Иди! Иди! Иди! Иди! Потому что, если остановишься, то уже не вспомнишь, как это - ходить»
читать дальше
Полдень. Смотрю в окно. Серое пасмурное небо, грязные лужи на асфальте дрожат от редких мелких капель дождя. Моё окно почти упирается в пыльные окна унылой серой пятиэтажки. Она стоит так близко, что жильцов видно не только ночью, когда их жилища освещены, но даже сейчас.
Они меланхолично перетекают из одного окна в другое, как рыбы в давно нечищеном аквариуме, владелец которого забыл сменить воду еще сотню вечностей назад. Этот дом напирает на меня, забирает весь воздух, всю силу. Клочок серого неба с рваными облаками – вот вся моя свобода.
Выхожу на улицу. Прохладный ветер приносит глоток кислорода. Его достаточно, чтобы начать более-менее осмысленно глядеть по сторонам и перебирать ногами. Куда? Да куда угодно! Только бы идти, только не останавливаться. «Иди!» - говорю я себе. – «Иди! Иди! Иди! Иди! Потому что, если остановишься, то уже не вспомнишь, как это - ходить»
читать дальше
Бризы Атлантики целовали руки горящие на штурвале
-Это мне? -Тебе! - А за что? - Просто так!
— Стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась. И губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой.
— Я не был на море…
— Ладно, не заливай… Ни разу не был на море?
— Не довелось. Не был.
— Уже постучались на небеса, накачались текилой, буквально проводили себя … в последний путь. Хм. А ты на море-то не побывал.
— Не успел, не вышло.
— Не знал, что на небесах никуда без этого?
— …
— Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели. О том, как солнце, погружась в волны, стало как кровь. И почувтсвовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укращено, и огонь уже догорал в глубине. А ты? Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Там наверху тебя окрестят лохом.
— Я не был на море…
— Ладно, не заливай… Ни разу не был на море?
— Не довелось. Не был.
— Уже постучались на небеса, накачались текилой, буквально проводили себя … в последний путь. Хм. А ты на море-то не побывал.
— Не успел, не вышло.
— Не знал, что на небесах никуда без этого?
— …
— Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели. О том, как солнце, погружась в волны, стало как кровь. И почувтсвовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укращено, и огонь уже догорал в глубине. А ты? Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Там наверху тебя окрестят лохом.
К/ф "Достучаться до небес"
Никак, кроме как на Хохенгроне
Падают листья. В белесом тумане
Ежики бродят и ищут грибы...
Спеть колыбельную Вам об обмане?
Спеть Вам о кознях злодейки-судьбы?
«Жили на свете Синяя Птица,
Белое Пламя да Ветер Степной…»
Спите, мой милый, пусть вам приснится
Кровью подкрашенный пенный прибой…
«Солнце уходит, уходит... Сочится
Время сквозь пальцы шуршащим песком...»
Спите, мой милый, пусть Вам приснится
Вами оставленный в сумерках дом.
«Краски облезли на старой картине,
Только осталось, что память о ней...»
Я Вас укрою пальтоМ на ватине
И поцелую... Усните скорей!
©Пумбрия
Ежики бродят и ищут грибы...
Спеть колыбельную Вам об обмане?
Спеть Вам о кознях злодейки-судьбы?
«Жили на свете Синяя Птица,
Белое Пламя да Ветер Степной…»
Спите, мой милый, пусть вам приснится
Кровью подкрашенный пенный прибой…
«Солнце уходит, уходит... Сочится
Время сквозь пальцы шуршащим песком...»
Спите, мой милый, пусть Вам приснится
Вами оставленный в сумерках дом.
«Краски облезли на старой картине,
Только осталось, что память о ней...»
Я Вас укрою пальтоМ на ватине
И поцелую... Усните скорей!
©Пумбрия
Никак, кроме как на Хохенгроне
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
© Жак Превер
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
© Жак Превер
четверг, 10 декабря 2015
Никак, кроме как на Хохенгроне
На крыльях пепла. Карен Джангиров
Все выше и выше
на крыльях пепла
туда, где растет
вода
Смерть – это нечто
совершенно белое,
совершенно холодное
и летящее сверху
в размагниченные зрачки.
Но если она пролетает мимо,
то это всего лишь
самый обычный
снег
Если все несущественное
отбросить в сторону,
то ничего не останется, кроме
одной-единственной фразы:
« В небе плывут облака...»читать дальше
Все выше и выше
на крыльях пепла
туда, где растет
вода
Смерть – это нечто
совершенно белое,
совершенно холодное
и летящее сверху
в размагниченные зрачки.
Но если она пролетает мимо,
то это всего лишь
самый обычный
снег
Если все несущественное
отбросить в сторону,
то ничего не останется, кроме
одной-единственной фразы:
« В небе плывут облака...»читать дальше
Etre fort pour être utile
Отпусти меня в небо... совсем одного, чтоб вокруг тишина, чтоб вокруг никого.
Чтобы не было сил мне к земле возвращаться, чтоб об этом никто уже и не просил.
Отпусти мою руку , на миг отвернись, мне откроется небо, мне вверх, а не вниз,
Знаю только, что шаг этот легче прощанья, и за это прощенья просить нету сил.
Отпусти меня в небо... совсем одного, скажешь - трусость, но много ли павшему надо?
Шаг до неба с камней и огромна награда, ведь покой после битвы намного ценней.
Отпусти мою руку и больно спине, это крылья растут сокрушая мне плоть,
Но за болью придет тишина и забвенье, на просторах бескрайних и снежных полей.
Отпусти меня в небо... совсем одного, ну а может осмелишься не отпустить?
Как прожить не борясь, не ища ничего, сможешь ты мне тогда объяснить?
Отпусти мою руку, а хочешь - держись, если сможешь, меня в этот раз удержать.
Я почти уже в небе, но хочется мне, хоть на миг еще рядом с тобою... дышать
Чтобы не было сил мне к земле возвращаться, чтоб об этом никто уже и не просил.
Отпусти мою руку , на миг отвернись, мне откроется небо, мне вверх, а не вниз,
Знаю только, что шаг этот легче прощанья, и за это прощенья просить нету сил.
Отпусти меня в небо... совсем одного, скажешь - трусость, но много ли павшему надо?
Шаг до неба с камней и огромна награда, ведь покой после битвы намного ценней.
Отпусти мою руку и больно спине, это крылья растут сокрушая мне плоть,
Но за болью придет тишина и забвенье, на просторах бескрайних и снежных полей.
Отпусти меня в небо... совсем одного, ну а может осмелишься не отпустить?
Как прожить не борясь, не ища ничего, сможешь ты мне тогда объяснить?
Отпусти мою руку, а хочешь - держись, если сможешь, меня в этот раз удержать.
Я почти уже в небе, но хочется мне, хоть на миг еще рядом с тобою... дышать
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Три рассказа про ветер
Перевод С. Гончаренко
I
Был красным ветер вдалеке,
зарей зажженный.
Потом струился по реке -
зеленый.
Потом он был и синь и желт.
А после -
тугою радугой взошел
над полем.
Leer más
Никак, кроме как на Хохенгроне
Цветной ветер ластится к мостовым, к черепичным крышам, к простым прохожим.
С этим городом сложно вообще на «вы», он возносит выше, звенит под кожей, он в момент очаровывает навек старожилов прожженных даже. Будь вершитель ты, человек - с ним всегда нужно быть на страже…
Третье солнце подряд в ярком янтаре, в Ехо - наводнение, в небе светят строчки.
Отнестись бы к этому как к игре, или наваждению, и расставить над «и» все точки, только воздух медовый опять пьянит – не трезвею до самой ночи. Дырку в небе шальном над ним – мой, сэр Халли, диагноз точен.
Я – до боли свой, не проезжий странник, не простой турист, не случайный гость.
Сколько раз казалось – дошел до грани, дальше – бездна вниз и слепая злость. Тут опять – запах камры, Мохнатый Дом, угуландский смешной верлибр. Я шагнул в этот Мир, растворился в нем – и во мне растворился Мир.
Смысл какой – умирать, если здесь ты жив, да еще и так, как ни разу не был?
Если все еще хочешь что-то сказать,
Напиши мне об этом
В небе.
Ирландский Эль
С этим городом сложно вообще на «вы», он возносит выше, звенит под кожей, он в момент очаровывает навек старожилов прожженных даже. Будь вершитель ты, человек - с ним всегда нужно быть на страже…
Третье солнце подряд в ярком янтаре, в Ехо - наводнение, в небе светят строчки.
Отнестись бы к этому как к игре, или наваждению, и расставить над «и» все точки, только воздух медовый опять пьянит – не трезвею до самой ночи. Дырку в небе шальном над ним – мой, сэр Халли, диагноз точен.
Я – до боли свой, не проезжий странник, не простой турист, не случайный гость.
Сколько раз казалось – дошел до грани, дальше – бездна вниз и слепая злость. Тут опять – запах камры, Мохнатый Дом, угуландский смешной верлибр. Я шагнул в этот Мир, растворился в нем – и во мне растворился Мир.
Смысл какой – умирать, если здесь ты жив, да еще и так, как ни разу не был?
Если все еще хочешь что-то сказать,
Напиши мне об этом
В небе.
Ирландский Эль