стоит однажды решиться на пустоту, чтобы тебя заполнил чистейший свет. Ксения Желудова
суббота, 05 декабря 2015
стоит однажды решиться на пустоту, чтобы тебя заполнил чистейший свет. Ксения Желудова
Никак, кроме как на Хохенгроне
Верлибр
Верлибр (франц. vers libre; яп. бунго дзиюси), или Свободный стих — стих, в котором количество ударных и безударных слогов произвольно, число ударений в строках, как правило, не одинаково, отсутствуют единообразные повторяющиеся строфы и, в большинстве случаев, отсутствует рифма. В основе лежит однородная синтаксическая организация, определяющая однородную интонацию, с которой произносят каждую из стихотворных строк-фраз и которая, собственно, и определяет своеобразный ритм стихотворения.
читать дальше
Верлибр (франц. vers libre; яп. бунго дзиюси), или Свободный стих — стих, в котором количество ударных и безударных слогов произвольно, число ударений в строках, как правило, не одинаково, отсутствуют единообразные повторяющиеся строфы и, в большинстве случаев, отсутствует рифма. В основе лежит однородная синтаксическая организация, определяющая однородную интонацию, с которой произносят каждую из стихотворных строк-фраз и которая, собственно, и определяет своеобразный ритм стихотворения.
читать дальше
Etre fort pour être utile
Порою человеческих желаний немного строк.
Жрал, пил, не выносил прощаний, ебался сколько мог
Был горд собой, покуда сил хватало,
А не хватало, не особо горевал.
Желаний много - человека мало
И впечатлений не подкоплен капитал.
Смешной, беспутной может показаться
Такая жизнь.
Но снег на камни кладбища ложится
И все что остается...
Слово - "быть".
Жрал, пил, не выносил прощаний, ебался сколько мог
Был горд собой, покуда сил хватало,
А не хватало, не особо горевал.
Желаний много - человека мало
И впечатлений не подкоплен капитал.
Смешной, беспутной может показаться
Такая жизнь.
Но снег на камни кладбища ложится
И все что остается...
Слово - "быть".
Никак, кроме как на Хохенгроне
Уважаемая RaDixi, вижу вас как наяву!
Пожалуйста, впустите Ветер прогуляться по вашему Смородиновому острову! Ветер обещает не ломать кусты!
Пожалуйста, впустите Ветер прогуляться по вашему Смородиновому острову! Ветер обещает не ломать кусты!
Никак, кроме как на Хохенгроне
Уважаемая Lily~Lin, вижу вас как наяву! Как будто ветер как будто уже дует в вашем дневнике.
Принесите к нам пожалуйста свои сны, обещаем обращаться с ними бережно!
Принесите к нам пожалуйста свои сны, обещаем обращаться с ними бережно!
Никак, кроме как на Хохенгроне
Уважаемая Дашти, вижу вас как наяву!
Ветру очень хотелось бы приютить у себя два ваших замечательных произведения: Ветреный день и Только и разговоров, что о море. Можно пожалуйста?! Они такие хохенгронские!
Как будто сам ветер как будто подул и как будто услышал свое дуновение и переложил в слова
Ветру очень хотелось бы приютить у себя два ваших замечательных произведения: Ветреный день и Только и разговоров, что о море. Можно пожалуйста?! Они такие хохенгронские!
Как будто сам ветер как будто подул и как будто услышал свое дуновение и переложил в слова
Никак, кроме как на Хохенгроне
Никак, кроме как на Хохенгроне
Я домой не вернусь - решено! Это небо дрожит как вода...
Сколько тысяч шагов от болотных низин до холодной как руки луны?
Гнутся голые ветви под тяжестью птиц. Разум птицей кричит - не беда.
Пусть кричит. У меня есть в запасе последний глоток тишины.
Я домой не вернусь никогда, но зато доживу до утра.
Темный ветер и вечер холодный, луны поворот на ущерб - ничего!
Знаешь, птица, во мне не осталось ни капли раба, и ни капли добра,
и ни капли любви, и ни капли меня самого.
Сэр Макс (Макс Фрай "Белые камни Харумбы")
Сколько тысяч шагов от болотных низин до холодной как руки луны?
Гнутся голые ветви под тяжестью птиц. Разум птицей кричит - не беда.
Пусть кричит. У меня есть в запасе последний глоток тишины.
Я домой не вернусь никогда, но зато доживу до утра.
Темный ветер и вечер холодный, луны поворот на ущерб - ничего!
Знаешь, птица, во мне не осталось ни капли раба, и ни капли добра,
и ни капли любви, и ни капли меня самого.
Сэр Макс (Макс Фрай "Белые камни Харумбы")
Никак, кроме как на Хохенгроне
О чем ветер поет
В пустом сердце моем?
О том поет, что огонь
Сжег все в сердце моем...
О чем ветер поет
В пустом сердце моем?
О том, что вечный лед
Сковал сердце мое...
О чем ветер поет
В пустом сердце моем?
О том, что пламя и лед
Вместе в сердце моем.
В пустом сердце моем?
О том поет, что огонь
Сжег все в сердце моем...
О чем ветер поет
В пустом сердце моем?
О том, что вечный лед
Сковал сердце мое...
О чем ветер поет
В пустом сердце моем?
О том, что пламя и лед
Вместе в сердце моем.
Etre fort pour être utile
В этой россыпи города ярких камней и огней
Я потерян.
Этих улиц, молитв, тихих сумрачных дней
Мне распахнуты двери.
Весь - дыхание, свет, затаенная страсть
Я не знаю глупее напасти.
В этом городе снов, бесконечных мостов
Слов бессмысленной власти.
Я взлетаю и колется, крошится, кружится
Неба гранит.
Не ищу никого, никого не хочу, отзвучало все
Вязко молчит.
Город спит.
Город горд.
Город зол.
Город создан из слов, витражей и икон.
Расщеплен на осколки бессмысленной яростной яви
Город камнем лежит,
А над городом в небе потерян дракон...
Электрическим заревом.
Я потерян.
Этих улиц, молитв, тихих сумрачных дней
Мне распахнуты двери.
Весь - дыхание, свет, затаенная страсть
Я не знаю глупее напасти.
В этом городе снов, бесконечных мостов
Слов бессмысленной власти.
Я взлетаю и колется, крошится, кружится
Неба гранит.
Не ищу никого, никого не хочу, отзвучало все
Вязко молчит.
Город спит.
Город горд.
Город зол.
Город создан из слов, витражей и икон.
Расщеплен на осколки бессмысленной яростной яви
Город камнем лежит,
А над городом в небе потерян дракон...
Электрическим заревом.
Никак, кроме как на Хохенгроне
* * *
Я так давно родился,
Что слышу иногда,
Как надо мной проходит
Студеная вода.
А я лежу на дне речном,
И если песню петь -
С травы начнем, песку зачерпнем
И губ не разомкнем.
Я так давно родился,
Что говорить не могу,
И город мне приснился
На каменном берегу.
А я лежу на дне речном
И вижу из воды
Далекий свет, высокий дом,
Зеленый луч звезды.
Я так давно родился,
Что если ты придешь
И руку положишь мне на глаза,
То это будет ложь,
А я тебя удержать не могу,
И если ты уйдешь
И я за тобой не пойду, как слепой,
То это будет ложь.
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.
Я так давно родился,
Что слышу иногда,
Как надо мной проходит
Студеная вода.
А я лежу на дне речном,
И если песню петь -
С травы начнем, песку зачерпнем
И губ не разомкнем.
Я так давно родился,
Что говорить не могу,
И город мне приснился
На каменном берегу.
А я лежу на дне речном
И вижу из воды
Далекий свет, высокий дом,
Зеленый луч звезды.
Я так давно родился,
Что если ты придешь
И руку положишь мне на глаза,
То это будет ложь,
А я тебя удержать не могу,
И если ты уйдешь
И я за тобой не пойду, как слепой,
То это будет ложь.
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.
пятница, 04 декабря 2015
Никак, кроме как на Хохенгроне
Вижу вас как наяву, I-Know!
Только будьте любезны, откройте Ветру доступ к вашей душе и сердцу, ну, или хотя бы ваш дневник!
Только будьте любезны, откройте Ветру доступ к вашей душе и сердцу, ну, или хотя бы ваш дневник!
Никак, кроме как на Хохенгроне
Приветствую также Katalina Midnighter, Nigai-kun и Чандра! Вижу вас как наяву!
Уважаемые дамы, пустите ли вы свежий ветер прогуляться по вашим дневникам?..
Уважаемые дамы, пустите ли вы свежий ветер прогуляться по вашим дневникам?..
Никак, кроме как на Хохенгроне
Уважаемая Хельгрин! Вижу вас как наяву!
Приносите к нам свои или чужие произведения, которые сочтёте подходящими - будем рады!
Приносите к нам свои или чужие произведения, которые сочтёте подходящими - будем рады!
Никак, кроме как на Хохенгроне
Добро пожаловать, дорогая Гэллинн! Вижу вас как наяву!
Будем рады, если принесёте с собой что-нибудь из Лорки, кроме того, что уже есть здесь: hohengron.diary.ru/?tag=5376194
Будем рады, если принесёте с собой что-нибудь из Лорки, кроме того, что уже есть здесь: hohengron.diary.ru/?tag=5376194
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня — ни здесь, ни вокруг.
Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!
Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить,
ты меня, дружище, прости!..
Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя — ни здесь, ни вокруг.
Хуан Рамон Хименес, перевод Павла Грушко
читать дальше
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня — ни здесь, ни вокруг.
Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!
Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить,
ты меня, дружище, прости!..
Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя — ни здесь, ни вокруг.
Хуан Рамон Хименес, перевод Павла Грушко
читать дальше
стоит однажды решиться на пустоту, чтобы тебя заполнил чистейший свет. Ксения Желудова
And no longer was it formless, ever-changing,
But held fast, immutable,
With Words for heaven and for earth, sea and sky.
At last did the Maker
From the living world
Make men. Immutable, as the substance of the earth,
With souls made of dream and idea, hope and fear,
Endless possibilities.
Автор неизвестен. Источник - City_guy
But held fast, immutable,
With Words for heaven and for earth, sea and sky.
At last did the Maker
From the living world
Make men. Immutable, as the substance of the earth,
With souls made of dream and idea, hope and fear,
Endless possibilities.
Автор неизвестен. Источник - City_guy
четверг, 03 декабря 2015
Никак, кроме как на Хохенгроне
— Как будто видишь много пестрого веселого как будто своего и как будто чужого. Как будто однако и глубокого сияющего плотного видишь немало как будто ты. Как будто различить не можешь как будто пьян долго забыл как будто себя как будто пьяным родился как будто вечно спишь. Как будто силен в темном сияющем как будто не слаб. Как будто пора просыпаться во сне как будто ты там есть как будто весь.
Еси Кудеси. (Макс Фрай. Хроники Ехо. Тубурская игра)
Еси Кудеси. (Макс Фрай. Хроники Ехо. Тубурская игра)
Никак, кроме как на Хохенгроне
Сколько морочил вам головы сведениями о хохенгроне, а самого главного так и не сказал. В этом замечательном языке есть несколько сотен разных глаголов, которые приблизительно переводятся как «присниться» и «увидеть во сне»; разница — в оттенках значения. Честно говоря, даже теперь, немного изучив искусство сновидений, я понимаю гораздо меньше половины – только соответствующие процессам, в которые я был вовлечен или хотя бы становился их свидетелем. Например, глагол, который я неуклюже перевел как «вснился», означает, что какие-то эпизоды твоей реальной жизни приснились другому человеку, причем случайно, без предварительной договоренности и каких-либо осознанных усилий обеих участвующих сторон. А глагол «просниться» означает, что в чужом сне ты вел себя как человек, прекрасно понимающий, где находится и с кем говорит: высказывал просьбы, задавал вопросы, заключал договоры, давал объяснения и так далее. Тубурцы полагают, что «просниться» можно только намеренно; для этого существует специальная техника – говорят, довольно простая, но это я ни подтвердить, ни опровергнуть не могу, поскольку так с нею и не ознакомился. Мой учитель был уверен, что, если очень припечет, «просниться» я и сам распрекрасно сумею – получилось же несколько раз. Переубедить его мне не удалось, а жаль. Полезный был бы навык. Есть вещи, которые наяву обсуждать не принято, а хочется иногда – хоть плачь.
Ну вот, про значения глаголов я с горем пополам рассказал. Уже легче.
Сэр Нумминорих Кутта - нюхач из Ехо. (Макс Фрай. Тубурская игра)
Ну вот, про значения глаголов я с горем пополам рассказал. Уже легче.
Сэр Нумминорих Кутта - нюхач из Ехо. (Макс Фрай. Тубурская игра)