Сон Нумминориха о ветрах

[hohengron]

— Как будто в той темной тихой скрывшей как будто меня как будто оберегающей как будто летящий свистящий сокрушающий как будто пришедший как будто из темного ледяного высокого как будто летящий шелестящий очаровательный как будто явившийся из как будто огромного безбрежного теплого земное соединяющего как будто обнявшись вместе как будто вдыхая выдыхая замирая как будто искали глубокий покой в темном сияющем как будто замерли как будто нашли.

Макс Фрай. Хроники Ехо. Тубурская игра.

@темы: Хохенгрон, Проза Ветра

---

учим матчасть

[hohengron]

Как я уже упоминал, хохенгрон – не основной язык тубурских горцев, а дополнительный. На хохенгрон они переходят, когда хотят поговорить о самых важных, с их точки зрения, вещах: снах, смерти и погоде. Считается, что повседневная речь не подходит для разговоров на столь непростые темы, причем дело даже не в недостатке нужных слов — в таких случаях требуется совсем иная логика и соответствующая ей структура речи. Например, в хохенгроне всякая фраза, даже аналог наших «да» и «нет», начинается со слова «клёххх», в примерном переводе — «как будто». Пока ты говоришь на этом языке, об определенности лучше забыть. Или вот еще яркая особенность: в хохенгроне нет существительных, только глаголы, прилагательные, наречия и причастия, поскольку, как полагают жители Тубурских гор, всякое живое существо и любой предмет – недолговечная иллюзия, зато действия, качества, обстоятельства и состояния – объективная, хоть и чрезвычайно изменчивая реальность. Личные местоимения в этом языке все-таки есть, как я понимаю, просто для удобства, но они всегда предваряются все тем же «как будто», в противном случае вас просто не поймут. «Клёхххьё» — «я», «клёхххий» — «ты» и так далее. «Как будто я веселый очень земной как будто быстро медленно снова быстро пришел как будто к тебе гостеприимному сидящему текущему происходящему внутри и как будто снаружи», — правда, здорово? Примерно так поздоровался бы сегодня с Максом простой, необразованный тубурский крестьянин, окажись он на моем месте. А чтобы дословно воспроизвести речь тубурца, хотя бы несколько лет проучившегося в одной из местных Старших школ, моих знаний, увы, пока недостаточно.
Вы, наверное, уже поняли, что я в восторге от хохенгрона. Однако единомышленников у меня, по правде сказать, немного. Большинство наших лингвистов сходятся на том, что хохенгрон годится лишь для увеличения числа пациентов Приюта Безумных. И это тоже верно – отчасти. Я лично знал одного человека, который сошел с ума, изучая этот язык, но он, на мой взгляд, слишком поздно начал, к тому же проявил чрезмерное усердие, а такой подход редко доводит до добра.
Те же лингвисты яростно спорят, следует ли считать хохенгрон искусственным языком. Общеизвестно, что в Мире, где человеческая речь едина для всех континентов и меняется только под влиянием времени, есть один полностью искусственный язык – иррашийский. Жители Ирраши, не просто живущие по соседству с Соединенным Королевством, но и активно с нами торгующие чуть ли не с начала времен, всегда страдали от способности угуландских колдунов читать чужие мысли. Сами понимаете, купцам во все времена есть что скрывать от покупателей! Поэтому тысяч пять, что ли, лет назад иррашийские ученые принялись сочинять новый язык, специально стараясь сделать его как можно более сложным, чтобы проницательным соседям было лень зубрить сорок пять падежей, шестьдесят глагольных форм и прочую ерунду в таком роде. Потратили на это не одно столетие, но в конце концов создали язык, показавшийся всем иррашийцам столь совершенным, что с тех пор они говорят и думают на нем, даже когда никто не слышит, а единую речь, знание которой не только полезно, но и вполне неизбежно для всех обитателей Мира, используют только в разговорах с иностранцами.
А хохенгрон, в отличие от него, был не придуман, а по крохам извлечен из сновидений. Однако воедино сводился все-таки наяву, и на это, если верить некоторым специалистам, ушли даже не века, а тысячелетия. Поэтому, если вы однажды окажетесь у нас в Ехо и вам вдруг позарез приспичит подраться, просто ступайте к «Пьяному умнику», в «Крашеную репу» или любое другое заведение, где любят выпивать столичные профессора, а там объявите с порога, будто хохенгрон – искусственный язык. Или, напротив, сформировавшийся естественным образом. Какую бы позицию вы ни заняли по данному вопросу, желающие укротить буйство вашего интеллекта объявятся незамедлительно. Даже удивительно, что спор о происхождении хохенгрона так и не стал причиной новой гражданской войны – по крайней мере, в ту пору, когда я учился в Королевской Высокой Школе, к тому все шло.
Ох. Похоже, я чересчур увлекся. А всего-то и хотел объяснить, что сказанное на хохенгроне практически не поддается переводу. Разве что очень приблизительному. Но если переводчик не будет стараться изо всех сил, он не сумеет сохранить вообще ни единой крупицы смысла. А если разобьется в лепешку, сможет хотя бы смутно намекнуть, о чем шла речь.

Нумминорих Кутта - нюхач из Ехо

Макс Фрай. Хроники Ехо. Тубурская Игра

@темы: Хохенгрон

---

Уолт Уитмен. Строчки

[hohengron]

Ужель я слово-нож не подберу, чтобы тебя сразил удар смертельный?

— — — — — — — — — — —

Потерял в своем поле зрения твою безмолвную, вечно правую силу, твои изначальные мощные муки,

В которых и над которыми мы плывем, и каждый из нас поддерживается над ними.


— — — — — — — — — — —

Высока эта песня, слова ее и полет,

Она обнимает бескрайние сферы пространства и времени,

Всю эволюцию и в совокупности — поросль грядущего и отошедшее.


— — — — — — — — — — — —

Сияющих клубков и млечных путей звезд — вызревших пульсов вселенной

— — — — — — — — — — — —

@темы: Стихи из Мира Паука

---

Уолт Уитмен. Строчки

[hohengron]

Ужель я слово-нож не подберу, чтобы тебя сразил удар смертельный?

— — — — — — — — — — —

Потерял в своем поле зрения твою безмолвную, вечно правую силу, твои изначальные мощные муки,

В которых и над которыми мы плывем, и каждый из нас поддерживается над ними.


— — — — — — — — — — —

Высока эта песня, слова ее и полет,

Она обнимает бескрайние сферы пространства и времени,

Всю эволюцию и в совокупности — поросль грядущего и отошедшее.


— — — — — — — — — — — —

Сияющих клубков и млечных путей звезд — вызревших пульсов вселенной

— — — — — — — — — — — —

---

Уолт Уитмен. Подборка

[hohengron]

ОТЧАЛИВАЙ, КОРАБЛЬ-ПРИЗРАК

Отдать швартовы!
К грот-мачте, кливеру — поднять все паруса!
О легкокрылый белый шлюп, вперед!
(Мы наше плаванье не назовем последним,
Скорей началом новых, зрелых, лучших путешествий);
Отчаливай, отчаливай быстрее, чтоб никогда не возвращаться к этим берегам!
Пускай, свободный, вечно бороздишь просторы,
Презрев свой старый курс, причалы, порты, и карты, и компас.
Прощай навеки, мой корабль-призрак!

МЕДЛЕННЫЕ ПОСЛЕДНИЕ КАПЛИ

Откуда вы и зачем?
Мы сами не знаем откуда (сказали в ответ),
Только помним, как всех нас мчало сюда,
Как медлили мы, терялись — но нас уносило вновь, и вот мы пришли
Проводить уходящий ливень.


ВИДЕНИЯ

В какой-то дымке тонут все страницы
(Причудливы, но для души так четки,
И вот уже предметы не предметы, а так — абстракции, понятия, виденья).


ШЕКСПИР И БЭКОН — ИХ ЗНАЧЕНЬЕ

Я верю — и это очевидно —
Старозаветным песням, этим благородным текстам
(И другим, доселе еще неведомым!),
Всему как есть — горе, звезде, деревьям, всему, что родилось и существует
Как часть всеобщего, звено в цепи, таящее свой смысл за внешней формой,
Значенье, нам еще не ясное.

МНОГО, МНОГО ВРЕМЕНИ СПУСТЯ

Только после того, как они пройдут долгий, долгий путь, странствуя сотни лет, будут не раз отвергнуты,
После того, как разные наслоения: пробужденная любовь, радость, мысли,
Надежды, желания, стремления, размышления, победы мириад читателей
Оденут их, охватят и покроют инкрустациями веков и веков —
Только тогда эти стихи сделают все, на что они способны.

К ВЕТРУ НА ЗАХОДЕ СОЛНЦА

Ты, шепчущий что-то в ответ, невидимый,
Откуда в конце этого летнего дня ты врываешься в мои окна и двери,
Ты, омывающий, освежающий, обновляющий, возвращающий силы
Мне, одинокому, старому, больному, обливающемуся потом от слабости;
Ты, прильнувший, обнимающий меня крепко, твердо и все-таки нежно,
Милый попутчик, лучший, чем книга, беседа, мои стихи,
(О природа! со своими стихиями! дар вернее всего говорить с сердцем моим ветру присущ — одной из них),
Так приятно ощущать твой древний вкус на моих губах — твои пальцы, умеряющие боль, на моем лице и руках,
Ты, гонец, таинственный, странный посланник моему духу и телу
(Прочь расстояния, целебная сила воскрешает меня),
Я чувствую небо и необъятность прерий — я чувствую мощь северных озер, я чувствую дыхание леса и океана — не знаю как, но чувствую и землю саму, плывущую в пространстве;
Ты, слетевший с губ столь любимых, ушел теперь — возможно, посланный Богом из беспредельных вместилищ,
(Ты одухотворен, божествен — вот почему более всего доступен моему сознанию),
Тебе доверено говорить со мной так, как никто не говорил и не сможет говорить,
Не являешься ль ты сущностью вселенной? Всеобщего Закона, всяческих Астрономии последним откровением?
Есть ли душа у тебя? Смогу ль я постигнуть сущность твою?

ЗВУКИ ЗИМЫ

Вот они, звуки зимы,
Солнечный свет в горах — за песней песня из дальней дали,
За горластыми поездами — за соседним полем, за фермой, домом,
Шепчущий воздух — даже немые посевы, урожай яблок и зерен,
Зовы детей и женщин — за голосом голос в перекличке фермеров и цепов,
И вместе со всеми болтливая речь старика: «Не так уж мы одряхлели,
Хоть головы белоснежны, мы еще подпоем в такт».

НЕОБЪЯТНО ЗРИМОЕ

Необъятно все зримое, свет, для меня необъятны небо и звезды,
Необъятны земля, простирающееся пространство и время,
Необъятны пути их, загадочные, многоликие, развертывающиеся;
Но еще необъятней моя незримая душа, постигающая, оживляющая все это.
Обнаруживающая свет, небо и звезды, вскрывающая землю, переплывающая моря.
(Чем было бы все это без тебя поистине, о моя душа? С чем сравнимо, незримая, без тебя?)
Ты еще шире развертываешься, множишь загадки, о моя душа!
Ты еще более многолика и простерта дальше еще, чем все это зримое.

НЕВИДИМЫЕ ВСХОДЫ

Незримые всходы, бесчисленные, скрытые верно
Подо льдом и снегом, во мраке, в каждом квадратном или кубическом дюйме,
Отборные, в самом зачатке, в нежных пленках, мельчайшие, нерожденные,
Как дети в чревах, спрятанные, спеленутые, спящие, сжавшиеся;
Биллионы биллионов и триллионы триллионов их в ожидании
(В земле и в море — вселенные их — как звезды там в небесах),
Они пробуждаются медленно, неизбежно, в бесчисленных формах,
В вечном предчувствии большего, нежели было до них.

@темы: Стихи из Мира Паука

---

[hohengron]

Я посещаю сады планет и смотрю, хороши ли плоды,
Я смотрю на квинтильоны созревших и квинтильоны незрелых.


Триллионы весен и зим мы уже давно истощили,
Но в запасе у нас есть еще триллионы и ещё и ещё триллионы,
Миллионы солнц в запасе у нас…

Уолт Уитмен

@темы: Стихи из Мира Паука

---

[hohengron]

Ему пою,
На том, что было, возвожу, что есть,
(Так дерево выходит из корней, чем было раньше,
становясь собою.)
Переполняю временем его я и пространством,
пускаю в ход извечные законы,
Чтоб в их круженье он обрел закон в себе.

Уолт Уитмен (в переводе Сергея Михалкова)

---

И все, чем смерть жива и жизнь сложна...

[hohengron]

Привет тебе, высокий ствол и ветви
Упругие, с листвой зелено-ржавой,
Таинственное дерево, откуда
Ко мне слетает птица первой ноты.

Но стоит взяться мне за карандаш,
Чтоб записать словами гул литавров,
Охотничьи сигналы духовых,
Весенние размытые порывы

Смычков, – я понимаю, что со мной:
Душа к губам прикладывает палец —
Молчи! Молчи!
И все, чем смерть жива
И жизнь сложна, приобретает новый,
Прозрачный, очевидный, как стекло,
Внезапный смысл. И я молчу, но я
Весь без остатка, весь как есть – в раструбе
Воронки, полной утреннего шума.

Вот почему, когда мы умираем,
Оказывается, что ни полслова
Не написали о себе самих,
И то, что прежде нам казалось нами,
Идет по кругу
Спокойно, отчужденно, вне сравнений
И нас уже в себе не заключает.

Отрывок из стихотворения Арсения Тарковского «Дерево Жанны»:

@темы: Стихи из Мира Паука

---

Когда я был дитя и бог

[hohengron]

Когда я был дитя и бог, Могер был не селеньем скромным,
а белым чудом – вне времен – сияющим, огромным…
Все на своих местах – вода, земля и небосклон,
церквушка – дивный храм, домишки – светлые хоромы,
и я, сквозь виноград, с веселым псом несусь тропой укромной,
и мы, как ветер, невесомы, беспечны, словно громы,
и детства мир от мира горизонтом отделен.

Прошли года, и после горестной разлуки первой
вернулся я в мой сказочный Могер и не узнал Могера.
Кругом – ни храмов, ни хором; в кладбищенской тоске безмерной,
в уединенье полном – средь лачуг – застыла тишина.
И я уже не бог, я муравьишка, жалкий смертный;
все пусто, лишь рассыльная Кончита, солнцем сожжена,
по знойной улице бредет, вся в черном и лицом черна,
а вслед за ней… ребенок-бог с божественной собакой верной;
в себя ребенок погружен, витает в облаках – волшебных сферах,
собака – так важна! – и в нужности своей убеждена.

А время… за ребенком-божеством умчалось время…
Кому из нас дано изведать чудо повторенья?!
О, если бы не знать, вовек не знать, не знать старенья,
и снова стать зарей, и оставаться божеством —
вне всех времен – и умереть в Могере сказочном моем!

Хуан Рамон Хименес

@темы: Стихи из Мира Паука

---

[hohengron]

"Что это?" - мальчик спросил, протянув мне травинку.
И что я мог ответить? Я ведь тоже не знаю, что такое трава.
Может, это флаг любви, сотканный зелеными нитями надежды,
Может, это чей-то душистый подарок,
Может, это покрывало, которое укроет всех нас.
Оно упало с земли Господа.

Уолт Уитмен

@темы: Стихи из Мира Паука

---

Белей костей мертвой рыбы

[hohengron]

Белей костей мертвой рыбы

на окраинном берегу последнего моря,

холодней ее мертвых глаз,

ясней удара

птичьего клюва в пустую глазницу —

свет,

путь к которому лежит

через такую темную тьму,

где даже зажженный фонарь

не увидит,

не вспомнит себя.


Уттара Мая

@темы: Стихи из Мира Стержня

---

Ниоткуда с любовью

[hohengron]

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но не важно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить уже, не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях.
Я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь
от тебя, чем от них обоих.
Далеко, поздно ночью, в долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне,
как не сказано ниже, по крайней мере,
я взбиваю подушку мычащим "ты",
за горами, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты
как безумное зеркало повторяя.

Иосиф Бродский

@темы: Стихи из Мира Паука

---

UNKLE - Never, Never, Land

[hohengron]

@темы: Звуки Ветра

---

[hohengron]

Я – пестрый дракон,

вылетевший из правого рукава фокусника.

Ты – из левого.

С тех пор хожу по улицам,

как по речному дну,

а по речному дну – как по небу.

Не знаю,

кому из нас удалось сбежать

с той ярмарки,

где все так громко смеялись.


Уттара Майя

@темы: Стихи из Мира Стержня

---

[hohengron]

Тому, кто родился на рассвете,

когда солнце поднималось над горизонтом,

придется прожить три дюжины жизней.

Плясать, убивать, исцелять,

ошибаться, советы давать мудрецам,

рыскать зверем по лесу, птицей летать,

кричать под ножом мясника,

носить драгоценности,

ползти по речному дну,

вдов утешать поцелуями,

быть домом горящим

и тем, кто из этого дома сбежал,

и тем, кто не спасся,

и тем, кто ликует на пепелище,

и белым цветком, и демоном, посаженным на цепь,

и королевской тенью.

Когда, приплясывая от нетерпения,

придет веселая смерть,

за горизонт закатится не одно,

а сразу три дюжины солнц.


Леди Кайва Айтонха

@темы: Стихи из Мира Стержня

---

[dalilah]

Темное, снежное,
Веет безбрежное -
Странное, тайное,
вовсе случайное,

Легкое, грустное,
Тонко-искусное.
Тихими волнами
Ропота полными

Ветра порывами,
С кручи обрывами,
Синими птицами,
Чьими-то лицами,

Звучными песнями,
Взглядами честными -
Веет безбрежное,
Темное, снежное.

@темы: Стихи из Мира Паука

---

Смерть – это трава

[hohengron]

Смерть – это трава,
которая прорастет сквозь твои руки
в тот день, когда ты вспомнишь,
что смерти нет.

Уттара Мая

@темы: Стихи из Мира Стержня

---

Сбиться с дороги

[hohengron]

Сбиться с дороги —
это слиться с метелью,
а слиться с метелью —
это двадцать столетий пасти могильные травы.

Сбиться с дороги —
это встретиться с женщиной,
которая режет по два петуха в секунду
и не боится света,
а свет – петушиного крика,
задушенного метелью.

А когда метель задохнется —
пробудится южный ветер,
но и ветры стонов не слышат —
и поэтому снова пасти нам могильные травы.
Я видел, как два колоска воскового цвета,
мертвые, хоронили гряду вулканов,
и видел, как два обезумевшие ребенка
отталкивали, рыдая, зрачки убийцы.

И я знаю, что два – не число
и числом не станет,
это только тоска вдвоем со своею тенью,
это только гитара, где любовь хоронит надежду,
это две бесконечности, недоступные
друг для друга.
и еще это стены мертвых
и напрасная боль воскрешенья.
Цифра два ненавистна мертвым,
но она баюкает женщин,
и они пугаются света,
а свет – петушиного крика,
петухам же в метели не спится,
и поэтому вечно пасти нам могильные травы.

Федерико Гарсиа Лорки «Маленькая бесконечная поэма»

@темы: Стихи из Мира Паука

---

Когда я умер

[hohengron]

Когда я умер
в городе, где хрустальные лестницы
соединяют небо с землей,
а в реках живут золотоглазые отражения
тех, кто хотя бы однажды сидел у воды,
многие плакали,
когда я
умер,
открыл свои золотые глаза
в городе, где только дожди
соединяют небо с землей,
а в реках живут молчаливые рыбы.
Никто здесь не плачет,
говорят мне: «Хорошее утро»,
думают,
я проснулся
дома.

Айра Кори

@темы: Стихи из Мира Стержня

---

Только закрыв глаза

[hohengron]

Только закрыв глаза
на границе между Миром
и грудой его веселых обломков,
из которых складывают сновидения,
можно вспомнить, что Тень твоя – ветер.
Дует над степью, заросшей черной лиловой
белой колючей сияющей красной
горькой на вкус выгоревшей живой
неназываемой непостижимой,
а все-таки просто травой,
на краю того Мира, что ты никогда не увидишь,
даже если откроешь глаза.

Киба Кимар

@темы: Стихи из Мира Стержня